-
1 предстать перед
-
2 предстать перед
1) General subject: break upon (кем-л.), go before (кем-л., чем-л.)2) Makarov: go before (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), go to (smb., smth.) (чем-л.; кем-л.), come before (судом и т. п.) -
3 предстать перед судом
на скамье подсудимых, под судом — on the dock
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предстать перед судом
-
4 предстать перед Аллахом
Religion: stand before AllahУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед Аллахом
-
5 предстать перед взором
General subject: burst upon the eyeУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед взором
-
6 предстать перед глазами
1) General subject: rise to view2) Colloquial: come into view3) Jargon: come into view (rise to view)4) Makarov: come to the foreУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед глазами
-
7 предстать перед обвинением
Makarov: face prosecutionУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед обвинением
-
8 предстать перед потенциальными убытками в
General subject: face a potential loss of about 8.6% on its exposure to (контекстуальный перевод; идеальным не является; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > предстать перед потенциальными убытками в
-
9 предстать перед судом
1) General subject: appear before the court, come up, appear before a tribunal, come to trial2) Law: answer in law, appear, appear in court, face to go to trial, follow proceeding in court (в качестве подсудимого), follow proceedings in court (в качестве подсудимого), go to trial, stand, stand court, stand to the law, stand trial3) Diplomatic term: be brought before a magistrate (магистрата)4) leg.N.P. go on trial5) Makarov: come before the Court, come up for trial, face the trial, face trialУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судом
-
10 предстать перед судом в качестве ответчика
Универсальный русско-английский словарь > предстать перед судом в качестве ответчика
-
11 предстать перед судом в качестве ответчика или подсудимого
Универсальный русско-английский словарь > предстать перед судом в качестве ответчика или подсудимого
-
12 предстать перед судом в качестве подсудимого
Универсальный русско-английский словарь > предстать перед судом в качестве подсудимого
-
13 предстать перед судом в качестве свидетеля
1) Law: appear as witness2) Makarov: enter a witness boxУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судом в качестве свидетеля
-
14 предстать перед судом в ожидании решения
1) Law: come up for hearing2) Makarov: come upУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судом в ожидании решения
-
15 предстать перед судом для дачи показаний
Law: take the standУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судом для дачи показаний
-
16 предстать перед судом дня дачи показаний
Law: take the standУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судом дня дачи показаний
-
17 предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия
Универсальный русско-английский словарь > предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия
-
18 предстать перед судьёй
Makarov: appear before a judgeУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед судьёй
-
19 предстать перед трибуналом
Makarov: appear before a tribunalУниверсальный русско-английский словарь > предстать перед трибуналом
-
20 предстать перед судом
Русско-английский юридический словарь > предстать перед судом
См. также в других словарях:
предстать перед богом — отправиться к праотцам, скончаться, кончиться, опочить, смежить очи, умереть, отойти от мира сего, почить вечным сном, покинуть земную сень, отойти в лоно авраама, отойти в лучший мир, уйти в елисейские поля, переселиться в иной мир, окончить… … Словарь синонимов
ПРЕДСТАТЬ — ПРЕДСТАТЬ, предстану, дстанешь, повел. ань, совер. (к представать), перед кем чем и (устар.) кому чему (книжн.). Появиться перед кем нибудь, стать перед глазами кого нибудь. «Ты мне предстала, как виденье.» Брюсов. «Вы мне предстали в блеске… … Толковый словарь Ушакова
предстать глазам — предстать, стать видным, открыться взору, представиться глазам, представиться взору, открыться глазам, завиднеться, предстать взору, проглянуть, обозначиться, вырости как из под земли, вырости точно из под земли, вырости будто из под земли,… … Словарь синонимов
предстать — см. показаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. предстать гл. сов. • появиться … Словарь синонимов
Представать/ предстать перед очи — кого, чьи. Книжн. Являться, появляться перед кем л. Ф 2, 86 … Большой словарь русских поговорок
перед — I. ПЕРЕД, ПЕРЕДО; предлог. кем чем. 1. Употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться … Энциклопедический словарь
перед — передо 1) употр. при указании предмета, места и т.п., напротив которого от лицевой стороны находится кто , что л., происходит что л. Остановиться перед домом. Стоять перед клумбой. Стоять перед глазами (представляться, чувствовать, вспоминать что … Словарь многих выражений
ПРЕДСТАТЬ — ПРЕДСТАТЬ, ану, анешь; совер., перед кем (чем) (книжн.). Появиться, оказаться перед кем чем н. Передо мной предстал незнакомец. П. перед судом. | несовер. представать, таю, таёшь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предстать — перед кем чем (устар. кому чему). Вдруг мелькнула тень, и перед нами, словно из земли выросши, предстал Гундасов (Чехов). На четвертой версте, при повороте дороги, в последний раз предстала его глазам развернутая в одну линию кирсановская усадьба … Словарь управления
Предстать пред очи — ПРЕДСТАВАТЬ ПРЕД ОЧИ. ПРЕДСТАТЬ ПРЕД ОЧИ. Устар. Являться, появляться перед кем либо. Когда был обвинён старицкий воевода, Что, гордый знатностью и древностию рода, Присвоить он себе мечтает царский сан, Предстать ему велел пред очи Иоанн (А. К.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предстать — стану, станешь; предстань; св. (перед кем чем, кому чему). Оказаться перед кем л., перед чьими л. глазами; появиться. П. перед судом. Вдруг перед ними предстал старик. Нашим глазам предстало величественное зрелище. // Возникнуть в сознании,… … Энциклопедический словарь
